[UPBEAT MUSIC]
Entrega especial para pessoas especiais!
- Ooh. - Qual é a ocasião?
Oh, quem se importa? Dê-me um deles meninos maus.
Um deles?
Um cookie que você agarrou com sua mão não lavada?
Yum.
Posso obter um copo de água de esgoto com isso?
Flat ou fizzy?
Dá-me essa coisa suja.
Isso foi tão doce de você.
Wait, o que você rompeu?
Nothing.
- É um agradecimento. - Oh.
Com todo o amor e apoio pessoal
Já me deram, eu finalmente tenho a coragem de fazer algo
que eu tenho sido dreading.
[GASPS] Yay.
Ela finalmente vai me deixar tinturar seu cabelo vermelho.
No.
É lindo, mas não.
Vou perguntar à minha mãe porque mentiu sobre o nosso pai.
Dê-me outro deles meninos maus.
Por que você não perguntou isso antes?
[SCOFFS] Você não sabe nada sobre mães?
Você pergunta a eles a coisa errada e eles vão namorar seu namorado
Quando você vai para camp.
Sim, minha mãe não é assim.
Não. Mas ela é uma litigadora implacável.
Ela precisa ser tratada, que é por isso que eu tenho um plano.
Primeiro eu colocá-la em um bom humor, e, em
seguida, eu tranco nesse bom humor com açúcar, e
então eu encontro a maneira perfeita para enquadrar a conversa
- para que ela não... Namorar seu namorado?
Você poderia sair do namorado?
[CHUCKLES] Isso é o que eu disse à minha mãe.
Sim.
Bem, estamos todos muito orgulhosos
de vocês por se defenderem.
E você leva todo o tempo que você precisa
para voar para casa e falar com sua mãe.
O que?
E ter esta conversa no seu território?
Sim.
Nem pensar. Não, ela vem aqui.
Dê-me outro deles meninos maus.
OK.
Estás mesmo bem com a mãe dela vir aqui?
Não.
Mas se ajudar Isabella, vamos fazer
com que a mãe dela se sinta bem-vinda.
Fino. Eu vou acenar nela da cozinha.
Devo fazer-lhe um presente, ou...
Sim, e dizer que é de ambos nós.
A menos que eu não goste do que você faz.
Então é apenas de você.
Espera, não estás furiosa com Maritza para seduzir o teu pai?
Não está a falar com ela uma traição à tua mãe?
Não te preocupas que ela seja
mais bonita do que eu?
Não sou. Aw, Obrigado, Steve.
Claro que estou nervoso em conhecer Maritza.
Mas ela não é o inimigo. Eu perdoei ela.
Bem, como?
Você nem sabe o que realmente aconteceu entre ela e Happy.
E estou morrendo para saber, mas este não é o momento.
Agora, precisamos nos concentrar em ajudar Isabella.
Fine.
Você é um santo em um mundo de pecadores.
Vou comportar-me.
- Tens a certeza que consegues fazer isso.
Obrigado por dizer que eu era bonita.
É isso que você pensou que eu queria dizer?
- Sim. - OK.
Às vezes parece uma grande luta
♪ Para passar o dia
♪ E dormir durante a noite
♪ Mas aqui encontrarás um lugar
♪ Isso certamente vai levantar os teus espíritos
♪ Você pertence ao Happy's Place
Eu não posso dizer como eu sei isso, mas
eles parecem estar à espera da polícia.
Um menino bonito como você não duraria um dia na prisão.
Ela tem tanta sorte que sua mãe consegue visitar.
Mas faz-me sentir falta da Colômbia.
Porque não voltas e visitas?
Não.
Eu nunca posso ir para casa.
O que diabos foi isso?
/>Aqui vêm eles.
OK, estar em seu melhor comportamento, certo?
Como Criança Protective Services está vindo para uma visita.
Estamos aqui.
Uh, Mãe, este é Bobbie.
Bobbie, esta é minha mãe, Maritza.
É tão bom conhecer-te.
Eu ouço coisas maravilhosas sobre você.
Eu ouvi muito sobre você, também.
Está tudo bem se eu disser isso?
Não quis dizer nada.
Eu estava apenas sendo educado.
Oh, e este é Gabby.
Para a vergonha!
Que heck?
Bem, eu sinto muito, mas se ela não consegue lidar com o calor,
Ela não deveria ter feito o Happy.
Sinto muito, Maritza.
Está tudo bem, Bobbie.
É OK. - Sim.
Atualmente, eu gostaria de falar com Gabby.
- Com licença. Oh, Deus, aqui vamos nós.
Gabby, qual é a sua profissão atual?
Lion tamer.
[LAUGHS]
Então eu vejo que estou lidando com alguém
Quem é obviamente inteligente.
Am I?
Se você está tentando me amarelhar, você pode parar.
Minha mãe me disse para nunca acreditar
em quem pensou que eu era inteligente.
Realmente?
Você não encontra a maneira casual que sua mãe te machucou troubling?
Porque mesmo uma interpretação
generosa teria que chamá-lo de caloso.
Ela não estava tentando me machucar.
Ela pensou que eu era duro o suficiente para tomá-lo porque eu era alto.
Mas você não é duro.
Você é sensível, não é?
Talvez.
É por isso que eu tenho certeza que você é
geralmente muito cuidadoso para não
machucar casualmente os outros da mesma maneira.
Normalmente sou.
br />Mm-hmm.
Dang it.
Posso trazer-lhe uma bebida?
Temos algumas boas coisas vintage nas costas.
Claro.
Coloque-o em sua guia.
I will!
Wow. Você já perde um argumento?
Tento não discutir.
Eu prefiro deixar as pessoas se convencerem.
A resposta é no.
Ela nunca perde um argumento.
[CHUCKLES] Não, eu não.
- Obrigado, querida.
Estás de bom humor.
Sabes o que te colocaria numa melhor?
/>- Cake. - [GASPS] Você não fez.
- Eu fiz. - [LAUGHS]
Mango bolo afogamento em camomila.
Você quer vir comigo para obtê-lo?
Não, na verdade, eu gostaria de ficar
aqui e conhecer Bobbie, se isso é OK.
É isso OK?
OK por mim.
Great.
Voltar.
Então eu estou seguro, ou alguém vai correr
para fora das costas e me chamar de hussy?
[LAUGHS]
Sabes uma coisa? Gosto de ti.
Oh, você não achou que você iria?
Hostly, eu não sabia, mas eu faço.
E apenas para limpar o ar, eu também
totalmente perdoo pelo que aconteceu com o pai.
Bem, se estamos a limpar o ar,
quero que saibas que Não te perdoo.
- Voltar?
Estás a arruinar a vida da minha filha.
OK, eu tenho um scotch e um ye e...
um todo diferente vibe.
Gabby, git.
Não precisa git porque eu já estou fora.
OK.
Como arruinei a vida da sua filha?
Porque eu acho que eu fiz isso muito melhor.
Antes que eu responda isso, let me basta fazer uma pergunta.
Oh, não, não, menina.
Vi o que fizeste com o Gabby.
Não te vou deixar virar-me.
Eu assisto "Law & Order," and order is my favorite part.
Não sonharia em confundir-te.
Por uma coisa, você é um pouco mais inteligente do que Gabby.
OK, lá você vai.
Você está tentando me fazer dizer Sou mais esperto do que o Gabby,
- e eu não vou. - Sim. Porque você não está?
Pass. Próxima pergunta.
Todas essas coisas que você fez para Isabella,
Eles eram porque você queria o que era melhor para ela, certo?
OK, eu sei que a resposta óbvia
para isso é sim, mas é muito óbvio?
Pass. Próxima pergunta.
Eu não estou tentando enganar você.
Você é uma boa pessoa.
Você recebeu minha filha, no perguntas feitas.
Sim, eu fiz.
Muitas pessoas não teriam feito isso,
Mas eu fiz, porque era a coisa certa a fazer.
Mm-hmm.
Então minha verdadeira pergunta é, por que você não fez nenhuma pergunta?
O que queres dizer?
Quer dizer, você sabia que Isabella aplicado à escola de
graduação para estudar psicologia?
Bem, eu sabia sobre a psicologia,
Porque ela garante que você não perca isso.
Mas você falhou como essa mudança
de vida enorme pode impactar ela.
- Huh. - E eu entendo.
Estavas a chorar.
É isso que eu estava fazendo?
/>Mantendo-a aqui para me fazer sentir melhor?
Ter ela aqui fazer isso?
Sim.
Eu sou uma pessoa terrível!
Por que eu sou tão egoísta?
Por favor, diz-me que ela não tinha bolsa.
Para Stanford.
Sou horrível!
[- SIM]
Isto está a deixar-me louco.
Eu arruinei sua vida?
/>Devo mandá-la para casa?
O que mais ela desistiu?
Muitas perguntas importantes a serem feitas em outro lugar.
Tudo bem, o que está acontecendo? Estamos levando Maritza para baixo?
Eu tenho spray de pimenta.
Bem, não spray de pimenta, mas eu tenho um pimentão e água.
Tenho um daqueles spray...
Hey.
Uh, onde está a minha mãe?
Porque não me disseste que tinhas uma bolsa de
estudos da escola de Stanford?
O que importa?
Isso importa porque eu poderia ter mudado minha mente
Sobre você ficar por aqui.
O que?
Bem, não é como você me queria aqui no início.
Sim, mas eu poderia ter tentado mais difícil de cortá-lo.
No interesse de acelerar isso, sua
mãe disse a Bobbie que estava
arruinando sua vida, mantendo você aqui.
Oh, wow, isso é tão típico.
Típico.
Muito bem, qual é o plano?
/>Mine não vai trabalhar.
Aprende isso não é como você faz spray de pimenta.
Eu quero dizer, você pode...
Bobbie, eu amo estar aqui.
Tens a certeza?
Sim.
A minha mãe sabia que eu ia
perguntar-lhe sobre o pai, por isso,
chateou-te para evitar ter uma conversa difícil comigo.
- Ela não o faria. - Sim. Ela faria.
- Isso é terrível?
Disse-lhe que a perdoei.
Bem, eu levo meu perdão de volta, menina!
/>E esqueça sobre este bolo.
Estou tão cansado da minha mãe a fazer as minhas perguntas o tempo todo.
Nice Isabella é over.
É hora da minha mãe para conhecer Isabella Ophelia Sanchez,
E ela não vai gostar dela!
Você vai, menina.
Eu teria comido esse bolo.
Emmett.
Takoda.
Hey, Steve pareceu estranho para você hoje?
É Steve.
Não consigo parar de pensar em
Como ele disse que nunca poderia ir para casa.
Oh, yeah.
Hey, o que você acha que ele quis dizer com isso?
Bem, eu não sei.
Fractured family, eu acho.
Talvez ele tenha feito algo para os irritar.
Eu poderia ver isso.
Quero dizer, é Steve.
Às vezes as famílias ficam zangadas quando você é diferente.
Não importa o quão bom seu coração é,
quão difícil você tenta vencê-los com excelente churrasco.
Eles vão te desligar, hard.
Forever.
Steve churrascos?
Ainda bem que voltaste. Como correu?
Eu fui com certeza que eu estava certo,
saiu sentindo como Sou ingrata, estou emotiva,
E não tenho um bom guarda-roupa casual.
E a camisola
Com as borboletas abotoadas?
- Não. Isso é giro. Foi o que eu disse.
Não lhe dês ouvidos.
- És perfeito. Venha aqui, doggone it.
Você sabe, uma das razões Estudei
psicologia para tentar entender a minha mãe.
Funcionou?
Não realmente.
Contei aos meus professores sobre a situação.
Quando eles pensavam que era uma
hipotética, eles diriam que a relação era tóxica.
Quando eles descobriram que era eu, eles diriam:
"O que você vai fazer? Families são difíceis."
Realmente?
Porque a psicologia é geralmente muito útil.
Essa é uma mentira muito doce, mas não se preocupe.
Vou ficar bem.
Você sabe, eu finalmente aceitei o fato de
que minha mãe e eu nunca falaremos realmente.
Bem, eu não aceito.
Time para lei para atender a ordem.
[UPBEAT MUSIC]
[KNOCKS]
Segurança do hotel.
Tenho um relatório que alguém está agindo como um idiota aqui.
Vá embora, Bobbie.
Oh, bom, é você.
Eu apenas assustei o galo do casal em 205.
Isto é um truque?
Porque os advogados em "Law & Order" não choram.
Tem que arruinar sua opinião horrível de mim,
Bobbie, mas eu não sou um advogado de sangue frio.
- Bem, estou.
Mas também sou mãe,
mãe que está a perder o filho.
Você não está perdendo ela.
No?
Você sabia que seu apelido costumava ser Sunny?
Ela sempre viu o lado positivo da vida.
Eu conhecia essa garota.
Eu amava aquela rapariga.
E agora essa garota está de pé fora do meu quarto de hotel
Gritar, odeio-te, mãe.
Porque não lhe dizes o que ela quer saber?
E se for demasiado doloroso para ela?
Pago porque o pai não queria nada com ela?
Você está me pedindo para dizer o
que aconteceu entre mim e seu pai?
Não, eu não sou.
Não tenho o direito de saber os detalhes da sua vida pessoal.
Aprecio isso. Eu faço.
Mas se queres dizer-me... - Eu não.
Mas Isabella tem o direito.
Pain ou nenhuma dor, é sua vida pessoal, também.
[SCOFFS]
Ouvi dizer que eras uma mulher forte, Bobbie.
E eu posso ver que é verdade.
Não, não realmente.
Isabella apenas pensou que eu era forte porque eu
posso tirar a tampa de um jarro de manteiga de amendoim.
Eu não ouvi isso de Isabella.
Eu ouvi isso de seu pai.
[KNOCK AT DOOR]
Segurança do hotel.
Tivemos um relatório de alguém que imita a segurança do hotel.
Sim, acho que está em baixo em 205.
Então agora Bobbie está no hotel.
Eu saberia mais, mas ela enviou-me uma
mensagem, "Certo chamando. Estou ocupado."
.
Steve, como está o bolo a tratar-te?
Muito bom.
Embora eu gostaria de poder ir para
uma oblea agora, se eu sou honesto.
Oh, é que algum tipo de sobremesa
que você começa na Colômbia?
Sim.
Mas infelizmente, não é para ser.
Steve, lamento que a sua família te cortou.
Se você nunca, alguma vez precisa falar
sobre isso, Takoda está aqui para você.
Minha família não me cortou para fora.
Onde você conseguiu essa ideia?
Emmett.
Earlier hoje, você disse que nunca poderia ir para casa.
E então um momento atrás, você era como, alas.
Isso é porque todo mundo deixou a Colômbia.
Minha mãe está em Chicago. Meu pai está na Cidade do México.
Meus tías estão espalhados por todo o mundo.
Isso é legal que a sua família é para cima móvel.
As casas mais móveis da Mina.
Então por que você tem sido estranho o dia todo?
/>Mais do que o seu estranho habitual.
Bem, toda esta conversa sobre
mães me fez perder a minha.
Entrando em minha casa e cheirando-a
Arroz e plantações ou seu ajiaco é um de
As maiores alegrias da minha vida.
Ela cozinha para mostrar que se importa.
Huh.
Bobbie, como foi?
Ela é um monstro?
Maritza!
Só estava a perguntar ao Bobbie se ela viu o nosso hamster.
Aí está. Oh.
Perdeu-o.
Olá, Isabella. A tua mãe veio falar contigo.
Olá, querida.
Foi uma boa ideia.
Esperava sentir-me um pouco pior.
Deixa-me falar com ela.
Gabby, vou precisar da tua ajuda.
Eu?
Sim, faz parte desta família, não é?
Meu Deus, ouviste aquilo?
Sim! Mexe-te, rapaz.
É o bolo da lata de lixo?
[GROANS]
Estava numa caixa limpa.
Então foste ver a minha mãe.
Estás bem?
Claro que estou bem. Mas ela está em lágrimas.
Adoro quando fazes as pessoas chorarem.
A menos que seja eu.
Mesmo quando sou eu.
Ela estava em lágrimas?
Acho que nunca vi a minha mãe chorar.
Sim, também nunca vi a minha mãe chorar.
Já a vi rir de pessoas a chorar.
Está bem, desculpa.
Pensei que estava aqui para iluminar as coisas.
Não é por isso que estás aqui.
Gabby, como está a tua relação com a tua mãe?
A minha relação?
Bem, talvez tenha sido claro nos últimos 10 anos,
Mas é horrível.
Então porque ainda falas com ela?
Não sei.
Provavelmente não devia.
É que sei que ela me ama.
Quer dizer, sim, ela expressa-o em um entorno, torcido,
E possivelmente forma acionável, mas...
Mas ela é a única mãe que tenho.
Eu sei que a minha mãe também me ama.
Mas se ela não responder às minhas perguntas,
Não vejo o ponto de me preocupar com ela.
Aí está.
Você não vê seu ponto, e ela não vê o seu.
O que queres dizer?
Ok, se todas essas coisas com O papá não tivesse acontecido,
Ainda estarias aqui em Knoxville?
Ou estaria em Stanford?
Stanford.
Mas tudo isto aconteceu,
E isso fez-me perceber que antes de poder ajudar
Outras pessoas descobrem quem são,
Preciso de descobrir quem sou.
Então é esse o ponto que você precisa dizer a ela.
Como posso?
Nunca falamos.
Ela está aqui, não está?
Isabella, se fosse a minha mãe à porta,
Deixava-a entrar.
Ela é como um vampiro.
Tens de os convidar.
Está bem, vou tentar outra vez.
Só quero que saibas,
No entanto, afetei a tua vida,
Tornaste a minha vida muito melhor.
Mm.
Meu Deus.
Voltei.
Espera, mãe.
Já não quero jogar estes jogos.
Então, se vieres aqui,
Significa que você vai abrir e responder
Algumas das minhas perguntas.
Consegues fazer isso?
Querida, isso é difícil de dizer.
Depende de tantas coisas.
É uma pergunta sim ou não.
Sim.
Devias ter sido advogada.
[MÚSICO DE CIMA]
Uau.
A Isabella e a Maritza estão naquele escritório há muito tempo.
Eu sei.
Pensei que a cozinha estava fechada.
Espera. Cheira a ajiaco?
Espero que gostes. Tive ao Google a receita.
A parte mais difícil foi traduzir de espanhol.
O que se passa aqui?
Oh, Steve estava faltando em casa, so Emmett o fez
Um pouco disto aqui.
Emmett, isto é como a festa que a minha mãe fazia.
- A sério? Provavelmente não.
[LAUGHS]
Mas o pensamento é maravilhoso.
É.
Não tão maravilhoso como ajudar a Isabella,
Mas sabes, não é um concurso.
Muito bem, pessoal, deixe-me consertar as suas placas aqui.
Mm-hmm.
Como vai isso aí?
Estamos a falar.
A sério.
Que fixe é isso?
- Não. E cheiramos comida. - Sim.
Entra.
E não te esqueças de experimentar o bolo.
- Curta. Obrigado.
- Vamos?
Sim, por favor.
Correto por actumaxime para Addic7ed